| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES UK PT FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL RU SV NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

nei in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
Deutsch - alle Sprachen

English: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → English: nei

Translation 1 - 51 of 51

Italian

English

edit

NOUN

–

nei recessi dell'anima {adv} [loc.]

in the (innermost) depths of the soul [idiom]

nei tempi passati {adv}

in former times

nei tempi passati {adv}

nei tempi passati {adv}

3 Words: Verbs

addentrarsi nei particolari [fig.]

to go into detail

cacciare qn. nei guai [coll.]

to get sb. into trouble

cacciarsi nei pasticci [fig.]

to get into trouble

pol. calare nei sondaggi

to go down in the polls

entrare nei dettagli

to go into detail

essere nei guai

essere nei guai

to be in a pickle [coll.]

essere nei guai

to be for the high jump [Br.] [idiom]

essere nei guai

to be up a gum tree [idiom]

essere nei guai

to be up the creek (without a paddle) [idiom]

mettere qn. nei guai

to get sb. into trouble

mettersi nei guai

to get into trouble

rientrare nei binari [loc.]

to get back on track [idiom]

rientrare nei ranghi

to return to one's place

4 Words: Others

assorto nei suoi pensieri {adj}

absorbed in thought

assorto nei suoi pensieri {adj}

lost in thought

nei periodi di calma {adv}

in periods of calm

salvo nei casi previsti {adv}

except as provided

4 Words: Verbs

sociol. dimostrare raffinatezza nei modi

to have refined manners

essere costantemente nei guai

to be in constant trouble

essere impacciato nei movimenti

to be clumsy in one's movements

med. essere legato nei movimenti

to be restricted in one's movements

med. essere legato nei movimenti

to be stiff in one's movements

aero. mil. prestare servizio nei paracadutisti

to serve as a paratrooper

rientrare nei piani di qn.

to enter into sb.'s plans

5+ Words: Others

Fidati di te stesso per farti strada nei momenti difficili.

Trust yourself to navigate through tough times.

Ho bisogno di trovare un equilibrio nei miei sentimenti.

I need to find balance in my feelings.

turismo VocVia. L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.

Admission to museums is included in the price.

Sei sempre nei miei pensieri.

You are always in my thoughts.

Trovo difficile lasciar andare la mia rabbia nei tuoi confronti.

I find it hard to let go of my anger towards you.

5+ Words: Verbs

avere mille attenzioni nei riguardi di qn.

to make a fuss of sb.

tessili vest. avere uno strappo nei pantaloni

to have a tear in one's trousers

dir. emettere un ordine di arresto nei confronti di qn.

to issue an arrest warrant for sb.

essere ferito nei propri affetti

to have one's feelings hurt

pol. essere in testa nei sondaggi

to head the polls

pol. essere in testa nei sondaggi

to top the polls

pol. essere in testa nei sondaggi

to have a commanding lead in the polls

essere nei guai fino al collo [loc.]

to be knee-deep in problems [idiom]

essere nei guai fino al collo [loc.]

to be up to one's neck in trouble [idiom]

essere perso nei propri pensieri

to be deep in thought

essere perso nei propri pensieri

to be lost in thought

essere sleale nei confronti di qn./qc.

to be disloyal to sb./sth.

mettere ordine nei propri affari

to put one's affairs in order

mettere ordine nei propri affari

to set one's affairs in order

mettersi le mani nei capelli [anche fig.]

to tear one's hair out [also fig.]

prendersi delle libertà (nei confronti di qn.)

to take liberties (with sb.)

dir. spiccare un ordine di arresto nei confronti di qn.

to issue an arrest warrant for sb.

» See 3 more translations for nei within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=nei
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren nei/ENIT

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement